🎯 文化 · 艺术

🔥 97岁郑小瑛执棒《卡门》中文版重返厦门，跨越44年的"洋戏中唱"传奇续写新篇

一、古董幕布再启，世纪回响震撼鹭岛

8月20日晚，厦门嘉庚剧院灯光渐暗，一块带有焦痕斑驳的"古董幕布"缓缓升起——这块幕布已走过44年岁月，每一道灼痕都象征着《卡门》中那股永不熄灭的自由之火。97岁高龄的郑小瑛教授端坐乐池，银发在舞台灯光下熠熠生辉，她挥出第一个音符，将1982年的经典瞬间重新带回观众面前。这是中文版歌剧《卡门》沉寂十余年后首次重返舞台，也是这位中国指挥泰斗与《卡门》跨越世纪的深情重逢。

此次演出阵容堪称"三代同堂"：从核心主创郑小瑛教授，到第一代"米开拉"方晓琴、"斗牛士"章亚伦，到2014年版的"米开拉"阮余群（本次复排导演），再到2026年挑大梁的99年出生的"卡门"汤紫馨。三代歌剧演员同台，让这场演出成为一部活态的中国歌剧史。汤紫馨是郑小瑛执棒下的第九位中文版"卡门"，其对角色野性与自由灵魂的诠释入木三分，声音张力和戏剧爆发力令观众如痴如醉。

二、四十四年坚守，"洋戏中唱"的初心不改

郑小瑛与《卡门》的缘分，始于1979年中法文化交流协定的签署。彼时国内尚不具备上演西方歌剧的经验，中法双方商定以中文译本演出，让中国观众能够听懂唱词——这正是郑小瑛后来冠以"洋戏中唱"理念的初心。1980年起，她与译者孙慧双逐字逐句推敲全剧27个唱段的中文配歌，通译三遍、修改六轮，累计改动记号超过2000处，确保中文四声与旋律走向完美契合。

1982年元旦，《卡门》中文版在北京天桥剧场低调首演，以"内部观摩"方式连演25场。50多名法国记者组成报道团，法国电视台向全欧洲转播实况。法国《费加罗报》 headlines 写道："《卡门》在紫禁城获得了凯旋般的胜利。"六场过后，法国指挥家皮里松将指挥棒郑重交给郑小瑛，此后她带着中文版《卡门》走遍海内外，累计指挥近120场，成为世界上指挥《卡门》场次最多的指挥家之一。

三、以老带新，让歌剧在福建大地生根发芽

44年过去，郑小瑛使用的依旧是那本写满记号的中文版总谱。不同的是，在她身边出现了高嵩、卞思聪等青年指挥家的身影。此次厦门演出，由郑小瑛歌剧艺术中心、中央歌剧院、福建省歌舞剧院三家联合制作，近350人的庞大阵容、200套服装，堪称中心成立以来制作规模最大的一部歌剧。从厦门歌剧爱乐合唱团到厦门市音乐学校、滨北小学的童声合唱团，从省歌专业演员到中国音乐学院、中央音乐学院赶回的福建籍学子，地方力量全面参与，让这部经典真正在八闽大地扎根。

97岁仍坚守指挥台，这不仅是一位艺术家的职业信仰，更是"洋戏中唱"理念在中国大地生生不息的最好证明。据悉，该剧将于9月底亮相第六届中国歌剧节，中央广播电视总台已派出30余人团队进行全景式录制，将这部跨越时代的歌剧经典永久留存。

综合海峡导报、中国日报福建记者站、厦门日报报道 | 2026年8月30日