羊皮纸（parchment）这个中文译名是个彻头彻尾的误导。古代羊皮纸的原料是绵羊、山羊或小牛皮——确实和动物有关——但中国人在19世纪引进现代造纸术语时，把西方的「parchment paper」（一种经过硫酸处理的半透明浸渍纸）和真正的兽皮羊皮纸混为一谈。同样，你文具盒里的「牛皮纸」和牛没有任何关系，它是由木浆或再生纸浆制造而成，之所以叫「牛皮纸」，仅仅因为其独特的黄棕色和坚韧质感「像」牛皮，而这一称呼是20世纪初日本商人最早使用的。两个流传了上百年的日用品名称，其实藏着一段19世纪中西造纸概念互译混乱的历史。📜